Sunday, August 03, 2003
Heh here's a German blog post I came across -- somebody from Germany flexing their blog fingers for the first time. Let's see if my German is still any good and I can translate it for you (my translation follows the string of impossibly long looking words strung together almost entirely by consonants):
Zu Beginn
Warum ich ausgerechnet ein Weblog schreibe, ist mir selbst auch ein wenig ein Raetsel. Der wohl typische deutsche Weblog-Verfasser ist 23, weiblich, hat leichtes Uebergewicht, eine Brille, Beziehungsprobleme, 2 Katzen und ist fest davon ueberzeugt, literarisches Talent zu besitzen, das aber ausser ihm noch nie jemand bemerkt hat. Wie auch nur - man hatte ja noch nie etwas veroeffentlicht! Also beginnt man zu schreiben, in sein eigenes kleines Weblog, das gibt's ja kostenlos und ausserdem kann man es auch waehrend der Arbeitszeit erledigen. Ist ganz einfach. Man beginnt den Beitrag mit ein oder zwei Saetzen ueber seine Kaetzchen ("ich koennte sie den ganzen tag knuddeln"), schreibt dann ein wenig ueber den doofen Freund ("ich koennte ihn den ganzen tag NICHT knuddeln") und beendet das Ganze dann mit irgendwas, Hauptsache uninteressant ("den ganzen abend gemuetlich ferngesehen.") Und wichtig: alles klein schreiben - das ist naemlich zur Zeit angesagt und wirkt nicht so muffig und spiessig wie das Verwenden von Grossbuchstaben.
Und genau so ein Weblog wuerde ich gerne auch schreiben, nur habe ich weder Haustiere noch Beziehungsprobleme und kann noch nicht mal "prickelnde erotische Kurzgeschichten" verfassen. Aber wenn interessieren denn schon Inhalte? Dich vielleicht?
TRANSLATION:
To Start
Why I would ever think to write a Weblog is a mystery to me. The typical Weblog writer is 23, a little overweight, wears glasses, has relationship problems, 2 cats, and is convinced that he/she has literary talent -- talent that no one else has yet discovered. Suffice to say, the writer hasn't published anything yet! So, one begins to write in one's little Weblog; it's free and one can do it during work. It's simple. One starts the entry writing a few words about the cats ("I could have cuddled with them the whole day"), and then adds a few sentences about one's stupid friend ("I could have NOT cuddled with him the whole day"), and ends the blog with preferably something uninteresting ("I watched TV the whole evening"). And most important -- everything should be written in lower case -- that's the in thing to do -- less stuffy and square as using uppercase letters*.
And I would love to write just such a Weblog , but I don't have any pets, or relationship problems, and can't even entertain the reader with titillating erotic short stories. But who cares about the content? You perhaps?
*The reference to lower and upper case letters has to do with an ongoing battle in German-speaking countries as to whether they want to eliminate the use of uppercase letters to denote nouns. This blog writer obviously holds to the old school of writing.
Zu Beginn
Warum ich ausgerechnet ein Weblog schreibe, ist mir selbst auch ein wenig ein Raetsel. Der wohl typische deutsche Weblog-Verfasser ist 23, weiblich, hat leichtes Uebergewicht, eine Brille, Beziehungsprobleme, 2 Katzen und ist fest davon ueberzeugt, literarisches Talent zu besitzen, das aber ausser ihm noch nie jemand bemerkt hat. Wie auch nur - man hatte ja noch nie etwas veroeffentlicht! Also beginnt man zu schreiben, in sein eigenes kleines Weblog, das gibt's ja kostenlos und ausserdem kann man es auch waehrend der Arbeitszeit erledigen. Ist ganz einfach. Man beginnt den Beitrag mit ein oder zwei Saetzen ueber seine Kaetzchen ("ich koennte sie den ganzen tag knuddeln"), schreibt dann ein wenig ueber den doofen Freund ("ich koennte ihn den ganzen tag NICHT knuddeln") und beendet das Ganze dann mit irgendwas, Hauptsache uninteressant ("den ganzen abend gemuetlich ferngesehen.") Und wichtig: alles klein schreiben - das ist naemlich zur Zeit angesagt und wirkt nicht so muffig und spiessig wie das Verwenden von Grossbuchstaben.
Und genau so ein Weblog wuerde ich gerne auch schreiben, nur habe ich weder Haustiere noch Beziehungsprobleme und kann noch nicht mal "prickelnde erotische Kurzgeschichten" verfassen. Aber wenn interessieren denn schon Inhalte? Dich vielleicht?
TRANSLATION:
To Start
Why I would ever think to write a Weblog is a mystery to me. The typical Weblog writer is 23, a little overweight, wears glasses, has relationship problems, 2 cats, and is convinced that he/she has literary talent -- talent that no one else has yet discovered. Suffice to say, the writer hasn't published anything yet! So, one begins to write in one's little Weblog; it's free and one can do it during work. It's simple. One starts the entry writing a few words about the cats ("I could have cuddled with them the whole day"), and then adds a few sentences about one's stupid friend ("I could have NOT cuddled with him the whole day"), and ends the blog with preferably something uninteresting ("I watched TV the whole evening"). And most important -- everything should be written in lower case -- that's the in thing to do -- less stuffy and square as using uppercase letters*.
And I would love to write just such a Weblog , but I don't have any pets, or relationship problems, and can't even entertain the reader with titillating erotic short stories. But who cares about the content? You perhaps?
*The reference to lower and upper case letters has to do with an ongoing battle in German-speaking countries as to whether they want to eliminate the use of uppercase letters to denote nouns. This blog writer obviously holds to the old school of writing.
Comments:
Post a Comment
